1
00:00:05,860 --> 00:00:07,899
<i>Eu estou
fazendo história hoje.</i>

2
00:00:07,900 --> 00:00:10,259
Ninguém como eu tem
já tentei isso antes.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,000
Estou animado para ver como vai.

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,260
É muito bonito.

5
00:00:17,860 --> 00:00:20,299
eu já estou
levando tapas.

6
00:00:20,300 --> 00:00:21,330
Aqui vamos nós.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,899
<i>Estou com um pouco de medo
porque sobrevivência para mim</i>

8
00:00:25,900 --> 00:00:28,830
<i>significa algo diferente
do que seria para a maioria das pessoas.</i>

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,300
Parece que estamos aqui.

10
00:00:34,460 --> 00:00:36,959
Eu posso ser a primeira pessoa
em <i>Nu e com Medo</i>

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,900
sem pernas e eu acho
isso é muito legal.

12
00:00:45,500 --> 00:00:49,100
<i>Dez anos atrás, minha vida
foi mudado para sempre.</i>

13
00:00:51,060 --> 00:00:52,699
<i>Fui atropelado por uma locomotiva</i>

14
00:00:52,700 --> 00:00:55,130
<i>separando meus membros do corpo.</i>

15
00:00:56,000 --> 00:00:58,659
<i>Eu morri três vezes
e voltei disso.</i>

16
00:00:58,660 --> 00:01:00,459
<i>Vi meus membros sararem</i>

17
00:01:00,460 --> 00:01:03,400
<i>de algumas feridas nodosas.</i>

18
00:01:04,560 --> 00:01:05,859
Desde que foi amputado,

19
00:01:05,860 --> 00:01:07,999
tem sido meu
objetivo principal na vida para

20
00:01:08,000 --> 00:01:10,259
<i>mostrar para outras pessoas
que existe vida</i>

21
00:01:10,260 --> 00:01:12,100
<i>depois do inimaginável.</i>

22
00:01:12,560 --> 00:01:14,459
<i>Eu sou o primeiro</i>

23
00:01:14,460 --> 00:01:16,359
amputada bilateral feminina

24
00:01:16,360 --> 00:01:18,999
<i>para chegar ao topo do Manitou Incline</i>

25
00:01:19,000 --> 00:01:20,899
<i>em Colorado Springs.</i>

26
00:01:20,900 --> 00:01:23,559
<i>Basicamente, 3.000 passos</i>

27
00:01:23,560 --> 00:01:25,099
<i>conduzindo a uma montanha.</i>

28
00:01:25,100 --> 00:01:26,499
Um mês depois, eu me concentrei

29
00:01:26,500 --> 00:01:28,999
<i>no Monte Kilimanjaro,</i>

30
00:01:29,000 --> 00:01:33,000
<i>e se tornou a primeira mulher
amputado bilateral para chegar ao cume.</i>

31
00:01:35,160 --> 00:01:37,459
<i>Meu lema é contar
mim que não posso,</i>

32
00:01:37,460 --> 00:01:39,099
<i>e vou mostrar que posso.</i>

33
00:01:39,100 --> 00:01:40,159
Sim!

34
00:01:41,700 --> 00:01:42,460
Sim!

35
00:01:45,560 --> 00:01:48,830
<i>E agora, isso
O desafio de 21 dias é o meu Everest.</i>

36
00:01:54,960 --> 00:01:57,099
E por causa do meu
disposição física,

37
00:01:57,100 --> 00:01:58,800
Posso usar minhas luvas.

38
00:02:01,600 --> 00:02:03,359
<i>Vejo tantas pessoas desistindo</i>

39
00:02:03,360 --> 00:02:05,999
<i>quando eles se deparam com
algum tipo de adversidade.</i>

40
00:02:06,000 --> 00:02:08,530
E eu só quero mostrar
pessoas que isso pode ser feito.

41
00:02:19,400 --> 00:02:22,930
<i>Só não tenho certeza
qualquer um pode sobreviver aqui por 21 dias.</i>

42
00:02:23,260 --> 00:02:24,999
Meu Deus!

43
00:02:26,660 --> 00:02:28,159
<i>Dois estranhos.</i>

44
00:02:28,160 --> 00:02:29,799
Corra! Vá, vá, vá, vá!

45
00:02:29,800 --> 00:02:31,059
Deus.

46
00:02:31,060 --> 00:02:32,060
<i>Sem comida.</i>

47
00:02:36,360 --> 00:02:37,659
<i>Sem água.</i>

48
00:02:38,960 --> 00:02:40,159
<i>21 dias.</i>

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,230
Não toque.

50
00:02:42,760 --> 00:02:43,900
Morra primeiro.

51
00:02:44,300 --> 00:02:46,400
Nu e com medo.

52
00:03:00,360 --> 00:03:01,799
Jesus.

53
00:03:01,800 --> 00:03:04,859
<i>A selva é tão densa,</i>

54
00:03:04,860 --> 00:03:07,259
<i>e o mais venenoso
cobra neste hemisfério</i>

55
00:03:07,260 --> 00:03:08,300
<i>está nesta selva.</i>

56
00:03:09,460 --> 00:03:10,800
Em que me inscrevi?

57
00:03:27,460 --> 00:03:28,700
Ah, é isso.

58
00:03:29,960 --> 00:03:32,199
<i>Eu descreveria
eu sou extrovertido.</i>

59
00:03:32,200 --> 00:03:33,659
<i>Um pouco idiota.</i>

60
00:03:33,660 --> 00:03:35,900
<i>Gosto de fazer coisas ao ar livre.</i>

61
00:03:37,360 --> 00:03:38,599
<i>Venho de uma família militar.</i>

62
00:03:38,600 --> 00:03:41,459
<i>Entrei para o exército
quando eu tinha 17 anos</i>

63
00:03:41,460 --> 00:03:43,159
<i>e eu gastei um pouco
tempo na ativa.</i>

64
00:03:43,160 --> 00:03:46,230
<i>Pude aprender um
quantidade incrível de habilidades.</i>

65
00:03:49,260 --> 00:03:50,759
Verme delicioso.

66
00:03:50,760 --> 00:03:53,659
<i>Estou fazendo esse desafio para
melhorar meus principais pontos fortes</i>

67
00:03:53,660 --> 00:03:54,729
<i>como sobrevivente.</i>

68
00:03:54,730 --> 00:03:57,259
A habilidade mais importante
que recebi do exército

69
00:03:57,260 --> 00:03:59,959
<i>é a capacidade de
adaptar-se às situações.</i>

70
00:03:59,960 --> 00:04:02,230
<i>Tipo, mesmo que seja
extremamente desconfortável.</i>

71
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Ok.

72
00:04:04,560 --> 00:04:06,300
Vinte e um dias começam agora.

73
00:04:14,360 --> 00:04:17,799
<i>Estou entrando
isso com muita apreensão.</i>

74
00:04:17,800 --> 00:04:19,359
<i>Estou muito nervoso com</i>

75
00:04:19,360 --> 00:04:22,159
<i>como está meu parceiro
aceitar o fato</i>

76
00:04:22,160 --> 00:04:25,000
<i>que eu deambular
diferentemente dele.</i>

77
00:04:25,460 --> 00:04:27,159
<i>E para mim,</i>

78
00:04:27,160 --> 00:04:30,700
um parceiro decente pode
fazer ou quebrar você.

79
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
<i>Estou prestes
para conhecer meu parceiro.</i>

80
00:04:35,260 --> 00:04:37,659
<i>É o grande curinga
neste desafio.</i>

81
00:04:37,660 --> 00:04:40,230
Se há alguém que eu
não dá para trabalhar muito bem...

82
00:04:41,300 --> 00:04:44,230
<i>Eu sinto que isso é
vai ser difícil.</i>

83
00:04:54,600 --> 00:04:56,559
- Olá.
- Olá.

84
00:04:56,560 --> 00:04:58,299
Eu devo ser o
coisa mais estranha

85
00:04:58,300 --> 00:04:59,759
você já viu na floresta ainda.

86
00:04:59,760 --> 00:05:00,899
Meu nome é Mandy.

87
00:05:00,900 --> 00:05:02,159
Johnny.
Prazer em conhecê-lo.

88
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
Prazer em conhecê-lo, Jonny.

89
00:05:04,100 --> 00:05:05,659
Tudo bem. São
você está animado com isso?

90
00:05:05,660 --> 00:05:06,999
Eu sou. Eu sou.

91
00:05:07,000 --> 00:05:08,259
Isso é meio louco?

92
00:05:08,260 --> 00:05:10,259
- Um pouco.
- Tudo bem.

93
00:05:10,260 --> 00:05:11,300
Um pouco.

94
00:05:13,930 --> 00:05:17,100
Bem, nós seremos os melhores
amigos pelas próximas três semanas.

95
00:05:18,260 --> 00:05:19,659
Sim. Excitado.

96
00:05:21,200 --> 00:05:23,459
Estou bem tranquilo. Apenas,

97
00:05:23,460 --> 00:05:25,199
você sabe? Parece
como se você também estivesse bem tranquilo.

98
00:05:25,200 --> 00:05:27,300
Você não está sendo um
idiota sobre o...

99
00:05:28,360 --> 00:05:29,559
nada de pernas, então...

100
00:05:29,560 --> 00:05:31,059
Bem, tenho certeza que você
entendi.

101
00:05:32,160 --> 00:05:34,899
- Já faço isso há algum tempo, sim.
- Parece bom.

102
00:05:34,900 --> 00:05:38,359
Estou super aliviado que meu
parceiro parece bem tranquilo.

103
00:05:38,360 --> 00:05:42,159
Ele não perguntou por que
ele estava com um halfling,

104
00:05:42,160 --> 00:05:44,400
e estou muito feliz com isso.

105
00:05:44,700 --> 00:05:45,799
E você?

106
00:05:45,800 --> 00:05:47,620
- Estou bastante confiante aqui.
- Qual é o seu conjunto de habilidades?

107
00:05:47,700 --> 00:05:50,459
Atitude mental positiva.

108
00:05:50,460 --> 00:05:51,559
- Incrível.
- Então vamos lá.

109
00:05:51,560 --> 00:05:53,099
Tudo bem. Legal.

110
00:05:53,100 --> 00:05:56,130
- Acho que temos nossas malas aqui.
- Legal.

111
00:05:56,760 --> 00:05:58,099
<i>Então eu só
conheci meu parceiro.</i>

112
00:05:58,100 --> 00:05:59,260
Obviamente,

113
00:06:00,200 --> 00:06:02,359
há uma diferença
entre eu e ela.

114
00:06:02,360 --> 00:06:04,359
<i>Você sabe, outro
as pessoas podem olhar para ela</i>

115
00:06:04,360 --> 00:06:06,459
<i>e imediatamente tenha
dúvidas. Você sabe?</i>

116
00:06:06,460 --> 00:06:09,199
<i>Mas acho que ninguém
se inscreveria neste desafio</i>

117
00:06:09,200 --> 00:06:11,359
se eles não fossem
capaz e durão.

118
00:06:11,360 --> 00:06:12,559
Então, estou muito animado para ver

119
00:06:12,560 --> 00:06:14,699
como ela vai ser
aqui na selva.

120
00:06:14,700 --> 00:06:16,499
Tudo bem. eu tenho
tenho um kit de pesca.

121
00:06:16,500 --> 00:06:18,459
Maravilhoso.

122
00:06:18,460 --> 00:06:20,899
E eu tenho meu facão.

123
00:06:20,900 --> 00:06:21,800
Incrível.

124
00:06:21,801 --> 00:06:23,599
Então vamos colocar muito
de uso nesta coisa

125
00:06:23,600 --> 00:06:25,159
- enquanto estamos aqui.
- Legal.

126
00:06:25,160 --> 00:06:27,199
<i>Além disso
aos seus itens pessoais,</i>

127
00:06:27,200 --> 00:06:30,159
<i>Mandy e Jonny têm
também recebeu um iniciador de fogo</i>

128
00:06:30,160 --> 00:06:31,759
<i>e uma panela para ferver água.</i>

129
00:06:31,760 --> 00:06:34,700
Eu tenho o prático mapa elegante.

130
00:06:35,500 --> 00:06:37,699
Então vamos ter que ir

131
00:06:37,700 --> 00:06:40,099
através de alguns
selva bastante densa.

132
00:06:40,100 --> 00:06:43,299
Nós vamos querer
ir para o norte por um caminho

133
00:06:43,300 --> 00:06:44,800
e em torno disso

134
00:06:45,260 --> 00:06:47,459
para chegar a esta fonte de água.

135
00:06:47,460 --> 00:06:48,959
OK. Estou triste.

136
00:06:48,960 --> 00:06:50,359
Temos tudo que precisamos.

137
00:06:50,360 --> 00:06:51,759
- Sim.
- Você está pronto para começar esta jornada?

138
00:06:51,760 --> 00:06:52,660
Estou tão pronto.

139
00:06:52,660 --> 00:06:53,430
- OK.
- Vamos fazê-lo.

140
00:06:53,431 --> 00:06:55,100
Vamos fazê-lo.

141
00:06:59,060 --> 00:07:01,759
<i>Mandy e Jonny
testarão suas habilidades de sobrevivência</i>

142
00:07:01,760 --> 00:07:03,359
<i>pelos próximos 21 dias</i>

143
00:07:03,360 --> 00:07:06,359
<i>no controle remoto e
selva ameaçadora de Belize,</i>

144
00:07:06,360 --> 00:07:09,359
<i>uma densa floresta tropical
repleto de vida.</i>

145
00:07:11,000 --> 00:07:12,899
<i>Aqui, o
fer-de-lance letal,</i>

146
00:07:12,900 --> 00:07:15,299
<i>América Central
cobra mais perigosa,</i>

147
00:07:15,300 --> 00:07:17,059
<i>dá uma mordida
isso pode ser fatal</i>

148
00:07:17,060 --> 00:07:18,900
<i>dentro de 20 minutos após o golpe.</i>

149
00:07:19,660 --> 00:07:21,299
<i>E onças mortais</i>

150
00:07:21,300 --> 00:07:23,099
<i>perseguir suas presas
com visão noturna</i>

151
00:07:23,100 --> 00:07:25,630
<i>seis vezes mais nítido
do que a dos humanos.</i>

152
00:07:27,900 --> 00:07:29,959
<i>Com o ataque
da estação chuvosa,</i>

153
00:07:29,960 --> 00:07:33,659
<i>enxames de mosquitos
preencha o ar espesso e úmido</i>

154
00:07:33,660 --> 00:07:37,200
<i>portar dengue por
onde não existe vacina.</i>

155
00:07:38,200 --> 00:07:41,059
<i>Posando especialmente
alto risco para Mandy</i>

156
00:07:41,060 --> 00:07:43,559
<i>são muitos
aranhas e formigas-bala</i>

157
00:07:43,560 --> 00:07:45,400
<i>que cobrem o chão da selva.</i>

158
00:07:46,060 --> 00:07:47,359
<i>E carrapatos</i>

159
00:07:47,360 --> 00:07:49,359
<i>que aderem à pele exposta</i>

160
00:07:49,360 --> 00:07:50,660
<i>propagando doenças.</i>

161
00:07:57,000 --> 00:07:59,559
- Vou deixar você entrar na frente.
- Tudo bem.

162
00:07:59,560 --> 00:08:02,799
- Se você ver alguma coisa e for mordido...
- Vou gritar.

163
00:08:02,800 --> 00:08:04,359
Sim.

164
00:08:04,360 --> 00:08:06,859
<i>Com base em
O treinamento militar de Jonny,</i>

165
00:08:06,860 --> 00:08:08,859
<i>ele começa com um
classificação de sobrevivência primitiva</i>

166
00:08:08,860 --> 00:08:11,130
<i>de 6,5 de 10.</i>

167
00:08:15,001 --> 00:08:16,130
Como está?

168
00:08:16,660 --> 00:08:18,299
Sopa de folhas, cara.

169
00:08:20,400 --> 00:08:23,130
<i>É difícil manobrar
por aqui na selva</i>

170
00:08:23,300 --> 00:08:24,799
<i>com pés, então,</i>

171
00:08:24,800 --> 00:08:26,599
Já estou impressionado com ela.

172
00:08:26,600 --> 00:08:29,559
<i>A tenacidade de Mandy
e experiência de montanhismo</i>

173
00:08:29,560 --> 00:08:32,299
<i>ganhou para ela uma inicial
classificação de sobrevivência primitiva</i>

174
00:08:32,300 --> 00:08:33,700
<i>de 6,7.</i>

175
00:08:35,660 --> 00:08:36,660
Ah, sim.

176
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Mantenha os olhos abertos.

177
00:08:38,101 --> 00:08:40,000
Um monte desses espinhos
estão bem ali.

178
00:08:40,460 --> 00:08:41,460
OK.

179
00:08:41,461 --> 00:08:43,899
<i>Tenho que me preocupar
coisas no terreno,</i>

180
00:08:43,900 --> 00:08:46,930
o que minha pele pode
entrar em contato com,

181
00:08:47,600 --> 00:08:49,759
<i>para reduzir o risco de, você sabe,</i>

182
00:08:49,760 --> 00:08:51,559
infecções ginecológicas.

183
00:08:51,560 --> 00:08:54,059
<i>E se eu conseguisse
mordido por um fer-de-lance</i>

184
00:08:54,060 --> 00:08:55,259
<i>ou uma víbora,</i>

185
00:08:55,260 --> 00:08:57,299
<i>Eu teria muito pouco tempo</i>

186
00:08:57,300 --> 00:08:59,300
<i>para obter e procurar tratamento.</i>

187
00:09:01,360 --> 00:09:04,199
<i>Porque Mandy
perdeu as extremidades inferiores,</i>

188
00:09:04,200 --> 00:09:05,899
<i>o veneno tóxico de uma picada de cobra</i>

189
00:09:05,900 --> 00:09:08,859
<i>alcançaria seu coração e
sistema nervoso muito mais rapidamente,</i>

190
00:09:08,860 --> 00:09:11,259
<i>aumentando muito
o risco de paralisia,</i>

191
00:09:11,260 --> 00:09:13,699
<i>coagulação do sangue e morte.</i>

192
00:09:13,700 --> 00:09:15,999
Eu tenho que estar
super, super cuidadoso.

193
00:09:16,000 --> 00:09:17,459
Deixe-me saber
como posso te apoiar

194
00:09:17,460 --> 00:09:20,299
se estiver ficando escorregadio, tipo, se você
só preciso de um backstop ou algo assim

195
00:09:20,300 --> 00:09:21,800
caso você comece a ir.

196
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
- Estou bem, obrigado.
- OK.

197
00:09:32,000 --> 00:09:34,099
Uau!

198
00:09:34,100 --> 00:09:37,000
É um grande grupo de formigas.

199
00:09:37,800 --> 00:09:39,480
Eles estão bem aqui.

200
00:09:40,200 --> 00:09:42,559
Nossa, olhe
quantos estão ali.

201
00:09:42,560 --> 00:09:43,830
Há apenas uma tonelada deles.

202
00:09:45,760 --> 00:09:46,899
É uma trilha inteira.

203
00:09:46,900 --> 00:09:49,599
Sim, é
vou cortar.

204
00:09:49,600 --> 00:09:51,059
Eu só vou
tem que pular por cima.

205
00:09:51,060 --> 00:09:53,300
Quero dizer, se você estiver
confortável, eu poderia içar.

206
00:09:53,800 --> 00:09:55,059
Tudo bem.

207
00:09:55,060 --> 00:09:56,199
Você quer me dar uma carona?

208
00:09:56,200 --> 00:09:57,659
- Claro.
- Acha que pode?

209
00:09:57,660 --> 00:09:59,420
- Vamos fazer isso.
- Tudo bem.

210
00:10:03,560 --> 00:10:05,259
- Tem certeza que está bem?
- Sim, estou bem.

211
00:10:05,260 --> 00:10:07,899
Eu vou para a academia todo
dia para coisas assim.

212
00:10:07,900 --> 00:10:09,859
- formigas.
- Corrida louca.

213
00:10:13,160 --> 00:10:16,099
Tudo bem, você apenas me deixa
sabe quando você quer ser abatido.

214
00:10:16,100 --> 00:10:18,859
Hum, bem em cima
aqui sempre que você vê que está claro.

215
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
OK.

216
00:10:22,360 --> 00:10:24,300
Bem ao lado desses cohunes.

217
00:10:25,160 --> 00:10:26,499
- Legal. Obrigado.
- Bom?

218
00:10:26,500 --> 00:10:27,799
- Sim.
- Bom?

219
00:10:27,800 --> 00:10:29,399
- Desculpe.
- Você é bom.

220
00:10:29,400 --> 00:10:32,159
O suor.

221
00:10:32,160 --> 00:10:34,259
- Muito obrigado.
- Sem problemas.

222
00:10:34,260 --> 00:10:37,159
<i>Não tenho nenhum problema em ajudar
ela supere esse desafio.</i>

223
00:10:37,160 --> 00:10:40,259
<i>Faz parte do meu trabalho
como sua companheira de equipe.</i>

224
00:10:40,260 --> 00:10:42,859
Se eu estiver lutando, eu sei que ela vai

225
00:10:42,860 --> 00:10:45,559
faça a parte dela para me levantar
levante-se e me ajude.

226
00:10:45,560 --> 00:10:47,699
- Sim.
- Você me levantando do chão

227
00:10:47,700 --> 00:10:49,699
salva minha bunda, literalmente.

228
00:10:58,860 --> 00:11:00,060
Garoto.

229
00:11:04,160 --> 00:11:06,100
Obtém um
pouco precário.

230
00:11:07,160 --> 00:11:08,559
Quero dizer, é,

231
00:11:08,560 --> 00:11:10,359
- não...
- Se as formigas estiverem lá, é só gritar.

232
00:11:10,360 --> 00:11:12,700
Divertido para mim atravessar, mas...

233
00:11:14,860 --> 00:11:16,000
É o que é.

234
00:11:17,060 --> 00:11:19,099
<i>Minhas pernas e minha bunda</i>

235
00:11:19,100 --> 00:11:20,859
estão bem arranhados.

236
00:11:20,860 --> 00:11:23,430
<i>Preciso ir a algum
água para limpar.</i>

237
00:11:25,200 --> 00:11:26,500
Espero que seja um rio.

238
00:11:26,900 --> 00:11:27,900
Eu acho que é.

239
00:11:29,200 --> 00:11:30,659
Vejo água, Mandy.

240
00:11:30,660 --> 00:11:31,999
- Você pode ver isso?
- Eu vejo isso.

241
00:11:32,000 --> 00:11:34,099
Parece que é
chamando seu nome.

242
00:11:34,100 --> 00:11:35,000
OK.

243
00:11:35,001 --> 00:11:36,359
Diz "Mandy".

244
00:11:36,360 --> 00:11:37,559
Meu Deus.

245
00:11:37,560 --> 00:11:40,000
- Não está lindo?
- Meu Deus.

246
00:11:43,660 --> 00:11:46,859
- Ah.
- Deus, é como água corrente.

247
00:11:46,860 --> 00:11:48,299
Cara.

248
00:11:48,300 --> 00:11:50,500
- Isso é lindo.
- Sim.

249
00:11:51,460 --> 00:11:52,759
Temos um site incrível.

250
00:11:52,760 --> 00:11:54,359
Nós temos um
incrível fonte de água.

251
00:11:54,360 --> 00:11:56,159
Nós sabemos
que tem peixe aqui.

252
00:11:56,160 --> 00:11:58,400
Isso é bom. eu sou
indo direto ao assunto, amigo.

253
00:12:00,960 --> 00:12:02,499
É muito superficial.

254
00:12:02,500 --> 00:12:05,659
Não está funcionando direito
agora. Mas posso nadar nele.

255
00:12:05,660 --> 00:12:07,400
E isso é uma boa notícia agora.

256
00:12:11,100 --> 00:12:12,459
É tão bom.

257
00:12:15,100 --> 00:12:16,300
Isso acontece.

258
00:12:17,600 --> 00:12:19,099
OK.

259
00:12:19,100 --> 00:12:20,659
<i>Respeito louco por Mandy.</i>

260
00:12:20,660 --> 00:12:22,759
<i>Ela é hardcore.</i>

261
00:12:22,760 --> 00:12:25,159
Ela tem algum tipo
de uma fortaleza louca.

262
00:12:25,160 --> 00:12:27,700
Essa garota é durona. Então,

263
00:12:28,360 --> 00:12:30,859
sim, eu vou
aprenda muito com ela.

264
00:12:30,860 --> 00:12:32,999
Tanto em habilidades de sobrevivência

265
00:12:33,000 --> 00:12:36,759
e provavelmente em alguns
uma espécie de fortaleza mental.

266
00:12:36,760 --> 00:12:38,859
<i>Estamos bem.
Conseguimos passar da inserção.</i>

267
00:12:38,860 --> 00:12:40,300
<i>Agora começa a diversão.</i>

268
00:12:48,000 --> 00:12:50,259
Onde estão
você está pensando em abrigo?

269
00:12:50,260 --> 00:12:53,499
Acima. Em algum lugar um
um pouco mais alto que o leito deste rio.

270
00:12:53,500 --> 00:12:56,159
A que distância
você quer ser?

271
00:12:56,160 --> 00:12:58,059
Você sabe, isso é
o que estou pensando.

272
00:12:58,060 --> 00:13:01,659
Acho que precisamos ser tão
perto do rio que pudermos.

273
00:13:01,660 --> 00:13:03,799
A menor quantidade de
energia que posso gastar

274
00:13:03,800 --> 00:13:05,859
vou pegar água e
tomar banho de manhã

275
00:13:05,860 --> 00:13:07,559
vai ser ideal.

276
00:13:07,560 --> 00:13:09,500
OK. Vamos apenas
faça isso aqui mesmo.

277
00:13:10,200 --> 00:13:11,899
Então, prioridades?

278
00:13:11,900 --> 00:13:14,759
Acho que precisamos de água.

279
00:13:14,760 --> 00:13:15,600
OK.

280
00:13:15,601 --> 00:13:17,459
Pegue um pouco de fogo
começou bem rápido.

281
00:13:17,460 --> 00:13:18,999
Já que você está
um pouco mais alto que eu,

282
00:13:19,000 --> 00:13:20,559
você se importa em cortar coisas

283
00:13:20,560 --> 00:13:22,659
para o nosso abrigo
que não consigo alcançar?

284
00:13:22,660 --> 00:13:25,399
E eu vou acender esse fogo.

285
00:13:25,400 --> 00:13:26,400
Sem problemas.

286
00:13:30,400 --> 00:13:32,530
Vou fazer o meu melhor para...

287
00:13:33,860 --> 00:13:35,800
tente nos trazer um pouco de fogo.

288
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
Tudo bem.

289
00:13:47,960 --> 00:13:49,230
Eu simplesmente engasguei.

290
00:13:54,100 --> 00:13:55,700
-Jonny!
- Você entendeu?

291
00:13:56,760 --> 00:13:57,930
Eu penso que sim.

292
00:14:03,260 --> 00:14:04,300
Muito bem.

293
00:14:04,460 --> 00:14:05,759
Ver?

294
00:14:05,760 --> 00:14:07,700
Você não precisa
pernas para acender um fogo.

295
00:14:15,160 --> 00:14:16,460
E com isso,

296
00:14:17,260 --> 00:14:19,330
você sabe, seremos capazes
para ferver água esta noite.

297
00:14:23,560 --> 00:14:25,959
O que estou pensando é, é
podemos começar a usar isso

298
00:14:25,960 --> 00:14:28,199
como uma de nossas grades de suporte

299
00:14:28,200 --> 00:14:31,459
para algum tipo de cama
para se levantar do chão.

300
00:14:31,460 --> 00:14:33,759
Tenha o
tábuas nesta peça

301
00:14:33,760 --> 00:14:35,099
que eu estou, tipo, pairando sobre

302
00:14:35,100 --> 00:14:37,030
- e na raiz ali.
- Sim.

303
00:14:37,700 --> 00:14:38,930
Lá vamos nós.

304
00:14:41,000 --> 00:14:42,659
<i>Porque eu sou
tanto no chão,</i>

305
00:14:42,660 --> 00:14:46,030
<i>levantando-se do
o solo é fundamental para mim.</i>

306
00:14:47,300 --> 00:14:48,999
Não será confortável.

307
00:14:49,000 --> 00:14:50,930
Mas isso nos levará
levantado do chão.

308
00:14:53,760 --> 00:14:56,059
A água está pronta para ir.

309
00:14:56,060 --> 00:14:57,400
É o primeiro gole.

310
00:15:00,900 --> 00:15:03,000
Agora sopre algumas bolhas
como se fosse leite com chocolate.

311
00:15:07,600 --> 00:15:09,299
Ok, vamos lá.

312
00:15:09,300 --> 00:15:10,800
Aqui, pegue um pouco para você.

313
00:15:14,860 --> 00:15:16,059
Sim.

314
00:15:16,060 --> 00:15:17,899
Não
isso parece glorioso?

315
00:15:17,900 --> 00:15:20,359
Nossa primeira água toda
dia? Isso é loucura.

316
00:15:20,360 --> 00:15:21,799
A água é super importante.

317
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Mais cinco.

318
00:15:23,400 --> 00:15:25,199
- Sim.
- Nós vamos matá-lo.

319
00:15:25,200 --> 00:15:27,199
Eu penso que sim. Eu penso que sim.

320
00:15:27,200 --> 00:15:28,759
- Sim!
- Nós vamos nos sair muito bem.

321
00:15:38,860 --> 00:15:41,030
Tudo bem, então estamos apenas,

322
00:15:41,760 --> 00:15:43,699
compartilhando histórias de fogueira.

323
00:15:43,700 --> 00:15:46,530
E Mandy está prestes a me contar

324
00:15:47,660 --> 00:15:51,000
como ela acabou
a situação em que ela está.

325
00:15:52,160 --> 00:15:53,160
Tudo bem.

326
00:15:55,260 --> 00:15:57,759
Se você quiser...

327
00:15:57,760 --> 00:15:58,930
Está tudo bem.

328
00:15:59,860 --> 00:16:01,559
Saí com um
cara que eu estava namorando

329
00:16:01,560 --> 00:16:03,400
quando eu tinha 21 anos.

330
00:16:05,160 --> 00:16:07,000
Jesus Cristo.

331
00:16:07,860 --> 00:16:09,559
- Você sou eu?
- Sim.

332
00:16:09,560 --> 00:16:11,859
- Meu Deus.
- Eu morri três vezes,

333
00:16:11,860 --> 00:16:13,299
voltou à vida.

334
00:16:13,300 --> 00:16:16,400
Teve que ser reamputado
um ano após a cura.

335
00:16:19,600 --> 00:16:21,259
Então...

336
00:16:21,260 --> 00:16:24,299
Muito mais angustiante de
uma história do que eu esperava.

337
00:16:24,300 --> 00:16:25,899
Hum, Jesus Cristo.

338
00:16:25,900 --> 00:16:28,000
Eu não posso acreditar nisso
aconteceu com alguém.

339
00:16:29,560 --> 00:16:30,860
Sim.

340
00:16:31,360 --> 00:16:34,059
Mas é uma honra
que eles colocaram você comigo.

341
00:16:34,060 --> 00:16:35,430
Tipo...

342
00:16:35,960 --> 00:16:38,459
Eu tenho problemas de confiança na bunda.

343
00:16:38,460 --> 00:16:39,899
Eu, tipo,

344
00:16:39,900 --> 00:16:43,099
me mantive acordado à noite
por meses se preocupando

345
00:16:43,100 --> 00:16:44,559
quem seria meu parceiro

346
00:16:44,560 --> 00:16:46,700
e se eles fossem
seja um idiota comigo.

347
00:16:47,560 --> 00:16:49,699
Espero que eles
me escolheu para ser seu parceiro

348
00:16:49,700 --> 00:16:51,299
porque eu não sou um idiota.

349
00:16:51,300 --> 00:16:52,699
- Porque você está tranquilo.
- Porque estou tranquilo.

350
00:16:52,700 --> 00:16:54,000
Sim.

351
00:17:13,760 --> 00:17:14,760
Sim.

352
00:17:35,360 --> 00:17:36,600
Isso é...

353
00:17:40,000 --> 00:17:42,799
. Isso é
apenas não está seco o suficiente.

354
00:17:42,800 --> 00:17:44,359
<i>Minha primeira noite foi difícil,</i>

355
00:17:44,360 --> 00:17:46,299
<i>porque choveu a noite toda.</i>

356
00:17:46,300 --> 00:17:49,659
<i>Estou preocupado
sobre manter fogo</i>

357
00:17:49,660 --> 00:17:52,359
indo para que possamos ter água.

358
00:17:52,360 --> 00:17:53,459
Está tudo molhado.

359
00:17:53,460 --> 00:17:56,999
Eu não acho que vou
ser capaz de fazer isso começar.

360
00:17:57,000 --> 00:17:58,400
Cara, tudo é simplesmente...

361
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
saturado.

362
00:18:00,161 --> 00:18:02,659
Está tão úmido que
não parece fogo

363
00:18:02,660 --> 00:18:04,859
vai ser uma opção
para nós em breve.

364
00:18:04,860 --> 00:18:06,459
As folhas das palmeiras estão encharcadas.

365
00:18:06,460 --> 00:18:09,199
Está tudo encharcado.

366
00:18:09,200 --> 00:18:12,259
Então o único outro
opção que temos é tentar

367
00:18:12,260 --> 00:18:14,300
- um cigano bem.
- Ok, vamos.

368
00:18:18,000 --> 00:18:19,859
<i>Estou muito
preocupado com</i>

369
00:18:19,860 --> 00:18:22,599
<i>obtendo água potável hoje</i>

370
00:18:22,600 --> 00:18:24,500
<i>porque estou altamente desidratado.</i>

371
00:18:29,560 --> 00:18:32,359
Então eu decidi pegar

372
00:18:32,360 --> 00:18:35,200
<i>uma cigana bem feita.</i>

373
00:18:35,900 --> 00:18:37,000
<i>O cigano bem,</i>

374
00:18:37,500 --> 00:18:39,659
<i>é preciso o lençol freático</i>

375
00:18:39,660 --> 00:18:41,999
<i>desta fonte de água aqui</i>

376
00:18:42,000 --> 00:18:45,659
<i>por baixo e
através da areia e do lodo,</i>

377
00:18:45,660 --> 00:18:48,400
<i>e atua como um filtro natural.</i>

378
00:18:49,160 --> 00:18:50,699
Ah, sim. Droga.

379
00:18:50,700 --> 00:18:53,459
Isso é divertido, é
apenas uma pedra gigante.

380
00:18:53,460 --> 00:18:56,959
O leito do rio é meio rochoso, então,

381
00:18:56,960 --> 00:18:58,299
você sabe, não é fácil cavar.

382
00:18:58,300 --> 00:18:59,530
E a ilha?

383
00:19:01,460 --> 00:19:02,899
Cavar na ilha?

384
00:19:02,900 --> 00:19:05,000
Você precisa de água, tipo, muito.

385
00:19:05,800 --> 00:19:06,859
Sim, vou tentar.

386
00:19:06,860 --> 00:19:08,259
- Tudo bem, boa sorte.
- Você pode continuar cavando aqui?

387
00:19:08,260 --> 00:19:10,130
- Vou continuar cavando aqui.
- Sim.

388
00:19:12,860 --> 00:19:15,799
<i>Vinte e quatro horas sem dormir,</i>

389
00:19:15,800 --> 00:19:18,699
<i>Estou gastando muita energia,</i>

390
00:19:18,700 --> 00:19:22,459
<i>e você enfrentaria alguns sérios
problemas com desidratação.</i>

391
00:19:22,460 --> 00:19:25,230
<i>Eu não quero bater
porque não temos água.</i>

392
00:19:35,800 --> 00:19:37,599
Isso vai
acontecer aqui.

393
00:19:37,600 --> 00:19:38,700
Legal.

394
00:19:40,500 --> 00:19:41,899
Sim, entendi.

395
00:19:41,900 --> 00:19:43,399
- Já?
- Sim.

396
00:19:43,400 --> 00:19:44,700
Bom para você.

397
00:19:47,260 --> 00:19:48,400
<i>Tenho água.</i>

398
00:19:48,760 --> 00:19:49,830
<i>E, hum,</i>

399
00:19:50,600 --> 00:19:51,859
desde que eu não fique doente,

400
00:19:51,860 --> 00:19:54,630
isso significa que eu tenho água
por 21 dias aqui.

401
00:19:56,460 --> 00:19:57,730
<i>É um grande alívio.</i>

402
00:19:58,460 --> 00:19:59,600
Grande alívio.

403
00:20:00,100 --> 00:20:01,559
<i>Mandy é incrível</i>

404
00:20:01,560 --> 00:20:04,599
e extraordinariamente habilidoso

405
00:20:04,600 --> 00:20:07,699
na sobrevivência primitiva.

406
00:20:07,700 --> 00:20:11,659
<i>E agora, por causa de
ela, teremos água para sempre.</i>

407
00:20:11,660 --> 00:20:14,030
<i>Você sabe, eu tenho
zero ego aqui,</i>

408
00:20:14,360 --> 00:20:16,400
<i>um grande apoio para ela.</i>

409
00:20:25,560 --> 00:20:26,560
Lá vamos nós.

410
00:20:26,561 --> 00:20:29,099
Agora que temos água,

411
00:20:29,100 --> 00:20:30,899
<i>estamos recebendo
abrigo descoberto.</i>

412
00:20:30,900 --> 00:20:33,559
Vamos apenas colocar
as vigas de suporte, como,

413
00:20:33,560 --> 00:20:36,459
- em ambos os lados.
- Vamos colocar as vigas de suporte primeiro.

414
00:20:40,160 --> 00:20:42,559
<i>Então vamos construir</i>

415
00:20:42,560 --> 00:20:44,759
<i>uma estrutura em A inclinada</i>

416
00:20:44,760 --> 00:20:46,599
<i>com palmeira cohune.</i>

417
00:20:46,600 --> 00:20:48,799
<i>E então teremos
duas estruturas de suporte</i>

418
00:20:48,800 --> 00:20:52,759
<i>com uma viga de suporte indo
das duas estruturas de suporte.</i>

419
00:20:52,760 --> 00:20:54,659
<i>Vamos ampliar
a cama um pouco</i>

420
00:20:54,660 --> 00:20:57,830
<i>para que nós dois
posso dormir confortavelmente.</i>

421
00:20:58,960 --> 00:20:59,830
<i>E então nós iremos</i>

422
00:20:59,831 --> 00:21:03,599
<i>cortar muito
desta palmeira cohune</i>

423
00:21:03,600 --> 00:21:06,530
<i>e incline-o sobre o nosso
estrutura de suporte.</i>

424
00:21:08,260 --> 00:21:10,999
Quando chove,
espero que seja à prova de chuva.

425
00:21:11,000 --> 00:21:12,600
Sim. Esperançosamente.

426
00:21:24,000 --> 00:21:24,800
<i>É o terceiro dia</i>

427
00:21:24,801 --> 00:21:27,059
e não temos
comi nada ainda.

428
00:21:27,060 --> 00:21:30,359
<i>Meu corpo está começando a
realmente, realmente sinto isso.</i>

429
00:21:30,360 --> 00:21:33,199
<i>Tipo, estou muito cansado</i>

430
00:21:33,200 --> 00:21:35,130
<i>e realmente conseguindo
um pouco tonto hoje.</i>

431
00:21:40,160 --> 00:21:42,859
<i>Então, neste momento, minhas principais preocupações</i>

432
00:21:42,860 --> 00:21:45,659
<i>estão recebendo alguns
comida em nossas barrigas.</i>

433
00:21:45,660 --> 00:21:48,430
Talvez algumas plantas comestíveis.

434
00:21:49,160 --> 00:21:50,559
Droga.

435
00:21:50,560 --> 00:21:52,559
O que é isso?

436
00:21:52,560 --> 00:21:54,899
Acabei de encontrar algo.
Eu não sei o que é.

437
00:21:54,900 --> 00:21:57,900
Poderiam ser as raízes de uma palmeira?

438
00:22:00,461 --> 00:22:02,530
Acabei de receber
um palmito.

439
00:22:04,660 --> 00:22:06,400
Isso é algum sucesso aí.

440
00:22:12,200 --> 00:22:13,230
Bebê.

441
00:22:16,100 --> 00:22:17,230
sim.

442
00:22:18,100 --> 00:22:20,900
Tem um gosto
um pouco picante, então...

443
00:22:24,260 --> 00:22:26,700
Vou esperar um segundo, mas
Estou trazendo isso de volta para o acampamento.

444
00:22:28,660 --> 00:22:31,099
É realmente, realmente
picante na minha boca.

445
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Isso dói.

446
00:22:41,360 --> 00:22:42,700
Preciso beber essa água.

447
00:22:43,260 --> 00:22:44,530
Sim?

448
00:22:45,200 --> 00:22:46,800
Encontrei um palmito,

449
00:22:47,200 --> 00:22:48,360
mas...

450
00:22:48,900 --> 00:22:51,700
depois que eu mastiguei
nisso um pouco,

451
00:22:52,360 --> 00:22:53,999
tem gosto

452
00:22:54,000 --> 00:22:56,099
aquelas formigas estão mordendo
o interior da minha boca.

453
00:22:56,100 --> 00:22:57,130
E está piorando.

454
00:23:01,000 --> 00:23:02,330
Você está ficando doente?

455
00:23:03,500 --> 00:23:05,659
Aguentar. Caramba.

456
00:23:05,660 --> 00:23:08,559
Minha boca e garganta
estão pegando fogo, no entanto.

457
00:23:08,560 --> 00:23:09,830
Está fazendo algo comigo.

458
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
Engolir dói.

459
00:23:16,600 --> 00:23:17,859
E
quando eu engulo,

460
00:23:17,860 --> 00:23:19,500
dói descendo pela minha garganta.

461
00:23:23,860 --> 00:23:25,199
Quando
dói engolir,

462
00:23:25,200 --> 00:23:28,830
é como uma resposta
a uma substância tóxica.

463
00:23:34,000 --> 00:23:36,799
As palmeiras não têm
sistema radicular com tubérculos.

464
00:23:36,800 --> 00:23:40,099
<i>Isso é mais ao longo do
linhas de, tipo, orelha de elefante.</i>

465
00:23:42,660 --> 00:23:43,500
<i>O
planta orelha de elefante</i>

466
00:23:43,501 --> 00:23:45,859
<i>contém cálcio
cristais de oxalato,</i>

467
00:23:45,860 --> 00:23:47,099
<i>que, se consumido,</i>

468
00:23:47,100 --> 00:23:50,059
<i>pode incorporar-se na mucosa
membranas da boca, garganta,</i>

469
00:23:50,060 --> 00:23:51,359
<i>e trato digestivo,</i>

470
00:23:51,360 --> 00:23:54,159
<i>levando à queimadura,
bolhas dolorosas, vômitos,</i>

471
00:23:54,160 --> 00:23:55,859
<i>e dificuldade para engolir.</i>

472
00:23:57,360 --> 00:23:58,559
Se você
começar a asfixiar,

473
00:23:58,560 --> 00:24:01,699
Eu não posso fazer nada
se você estiver aí.

474
00:24:01,700 --> 00:24:04,859
<i>Minha cabeça parece
muito quente. Eu me sinto frenético.</i>

475
00:24:04,860 --> 00:24:07,130
Eu posso sentir meu
batimento cardíaco é, tipo,

476
00:24:07,760 --> 00:24:10,399
apenas indo
louco agora.

477
00:24:10,400 --> 00:24:13,259
<i>Estou muito
preocupado com Jonny.</i>

478
00:24:13,260 --> 00:24:15,700
<i>Isso é sério</i> , <i>tipo,</i>

479
00:24:16,000 --> 00:24:18,059
essa é a hora de finalizar.

480
00:24:24,260 --> 00:24:26,959
- Você está bem?
- Minha boca e garganta estão pegando fogo.

481
00:24:28,260 --> 00:24:29,459
Se você
começar a asfixiar,

482
00:24:29,460 --> 00:24:31,859
Eu não posso fazer nada
se você estiver aí.

483
00:24:31,860 --> 00:24:33,199
Eu me sinto frenético.

484
00:24:33,200 --> 00:24:34,930
Aguentar. Caramba.

485
00:24:36,860 --> 00:24:38,299
<i>Jonny é
sofrendo os efeitos</i>

486
00:24:38,300 --> 00:24:40,859
<i>de ter comido um pouco
raiz tóxica de orelha de elefante.</i>

487
00:24:40,860 --> 00:24:43,359
<i>Confundindo com palmito.</i>

488
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
<i>Estou muito
preocupado com Jonny.</i>

489
00:24:46,760 --> 00:24:47,859
<i>Uma coisa é ser</i>

490
00:24:47,860 --> 00:24:50,359
aqui fora com um
parceiro sem pernas.

491
00:24:50,360 --> 00:24:52,159
É um jogo completamente diferente

492
00:24:52,160 --> 00:24:54,830
estar aqui por
você mesmo sem pernas.

493
00:24:55,860 --> 00:24:58,500
Você precisa beber
bastante água.

494
00:25:00,600 --> 00:25:02,259
<i>Sempre faça um teste de sabor,</i>

495
00:25:02,260 --> 00:25:04,999
um teste de fricção, se não
sabe o que é algo.

496
00:25:05,000 --> 00:25:07,599
<i>Isso o teria salvado
um mundo de dor se ele tivesse apenas</i>

497
00:25:07,600 --> 00:25:10,030
corte-o e abra-o
esfregou nos lábios.

498
00:25:11,400 --> 00:25:13,700
Quero dizer, ele pode ter
tinha lábios ardentes, mas não

499
00:25:14,300 --> 00:25:15,959
<i>a coisa toda.</i>

500
00:25:15,960 --> 00:25:19,000
acho que cuspi muito
do que estava causando os problemas.

501
00:25:19,200 --> 00:25:20,100
Ah, sim.

502
00:25:20,101 --> 00:25:22,159
<i>Quando se trata de
habilidades e conhecimentos,</i>

503
00:25:22,160 --> 00:25:23,799
Vou me submeter a ela.
Você sabe, ela é

504
00:25:23,800 --> 00:25:26,899
o especialista no assunto
aqui em muitas coisas diferentes

505
00:25:26,900 --> 00:25:27,959
que eu não sou.

506
00:25:27,960 --> 00:25:31,359
Então, vou ter mais cuidado
em torno das plantas no futuro.

507
00:25:31,360 --> 00:25:32,730
Sim, absolutamente.

508
00:25:37,760 --> 00:25:39,959
Eu acho que precisamos
fechar as escotilhas.

509
00:25:39,960 --> 00:25:41,700
Nós temos alguns
mau tempo chegando.

510
00:25:42,760 --> 00:25:43,730
Ótimo.

511
00:25:43,731 --> 00:25:45,559
<i>Se houver um
muita chuva chegando,</i>

512
00:25:45,560 --> 00:25:46,899
Eu sinto isso nas minhas pernas.

513
00:25:46,900 --> 00:25:48,659
<i>É como um choque ciático,</i>

514
00:25:48,660 --> 00:25:50,930
então vai tudo
subindo pela minha espinha.

515
00:25:51,660 --> 00:25:53,159
<i>A chuva é
frequentemente precedido por</i>

516
00:25:53,160 --> 00:25:55,459
<i>uma queda na pressão barométrica,</i>

517
00:25:55,460 --> 00:25:58,859
<i>que pode causar inflamação
de ligamentos e articulações.</i>

518
00:25:58,860 --> 00:26:00,459
<i>Uma sensação dolorosa</i>

519
00:26:00,460 --> 00:26:02,399
<i>tornou-se mais agudo em amputados.</i>

520
00:26:03,860 --> 00:26:04,860
Meu Deus.

521
00:26:05,660 --> 00:26:07,430
Nosso abrigo está escorado.

522
00:26:08,860 --> 00:26:09,999
Acho que estamos bem.

523
00:26:10,000 --> 00:26:13,259
Temos mais
abrigo à prova de chuva

524
00:26:13,260 --> 00:26:14,459
<i>do que ontem à noite.</i>

525
00:26:14,460 --> 00:26:16,200
Sim.

526
00:26:23,860 --> 00:26:25,300
Isto é brutal.

527
00:26:26,100 --> 00:26:27,399
Absolutamente.

528
00:26:27,400 --> 00:26:30,359
<i>Mandy estava certa. É
choveu a maior parte do dia.</i>

529
00:26:30,360 --> 00:26:33,699
<i>E a chuva está fria.</i>

530
00:26:33,700 --> 00:26:36,359
<i>Não consigo acender um incêndio
porque está tudo úmido.</i>

531
00:26:36,360 --> 00:26:39,400
<i>Minhas mãos estão com bolhas
de tentar iniciar o fogo.</i>

532
00:26:40,060 --> 00:26:42,299
<i>Está muito úmido e chuvoso.</i>

533
00:27:05,460 --> 00:27:07,099
Precisamos de outro lado para isso

534
00:27:07,100 --> 00:27:10,059
porque não estou dormindo
molhado esta noite além de ter

535
00:27:10,060 --> 00:27:12,759
- sem fogo e tudo mais.
- Sim, senhora.

536
00:27:12,760 --> 00:27:15,759
Tudo bem. eu vou cortar
mais algumas palmas.

537
00:27:15,760 --> 00:27:17,959
<i>Eu sabia disso
isso ia ser difícil,</i>

538
00:27:17,960 --> 00:27:19,459
<i>mas eu não previ</i>

539
00:27:19,460 --> 00:27:23,300
<i>que seria apenas
desmoralizante.</i>

540
00:27:24,260 --> 00:27:26,899
<i>Estou gastando muita energia</i>

541
00:27:26,900 --> 00:27:29,399
<i>fisicamente, emocionalmente,
e mentalmente.</i>

542
00:27:29,400 --> 00:27:31,259
<i>Eu sei que tenho
a habilidade para fazer isso.</i>

543
00:27:31,260 --> 00:27:33,799
É só que eu tenho que descobrir

544
00:27:33,800 --> 00:27:35,759
este ambiente especificamente

545
00:27:35,760 --> 00:27:37,059
<i>e adaptar-se a ele</i>

546
00:27:37,060 --> 00:27:39,559
<i>em vez de correr
ir embora e chorar, o que...</i>

547
00:27:39,560 --> 00:27:41,199
Esta selva

548
00:27:41,200 --> 00:27:43,300
definitivamente me dá vontade de fazer.

549
00:27:44,000 --> 00:27:46,259
<i>Eu só preciso aguentar, cara,</i>

550
00:27:46,260 --> 00:27:47,629
<i>até que haja algum
tipo de ritmo.</i>

551
00:27:47,630 --> 00:27:50,759
<i>E eu não acho que esta selva
vai me dar algum ritmo.</i>

552
00:27:50,760 --> 00:27:52,999
<i>Então estou me preparando
eu mesmo por isso mentalmente</i>

553
00:27:53,000 --> 00:27:54,559
<i>tanto quanto posso.</i>

554
00:27:54,560 --> 00:27:55,659
- Isso é bonito mesmo?
- É...

555
00:27:55,660 --> 00:27:57,800
- Ou fui longe demais?
- Não, está super equilibrado.

556
00:28:09,600 --> 00:28:10,460
<i>Bom dia.</i>

557
00:28:10,461 --> 00:28:13,200
É nosso primeiro sol
manhã em Belize.

558
00:28:14,900 --> 00:28:17,599
<i>E as coisas estão secando.</i>

559
00:28:17,600 --> 00:28:20,159
Estou aqui
coletando mais lenha

560
00:28:20,160 --> 00:28:22,859
para ter certeza de que temos
reservas suficientes para continuar.

561
00:28:22,860 --> 00:28:25,230
Eu fiz cinco
viagens para conseguir madeira.

562
00:28:25,500 --> 00:28:27,330
Estou exausta.

563
00:28:29,560 --> 00:28:31,230
Nós estamos
vou pegar fogo hoje.

564
00:28:40,060 --> 00:28:41,060
Explodir isso.

565
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Aí está.

566
00:28:43,660 --> 00:28:44,660
E eu irei lá.

567
00:28:46,560 --> 00:28:48,400
Meu Deus.

568
00:28:49,100 --> 00:28:50,759
<i>Nós estivemos
sofrendo aqui.</i>

569
00:28:50,760 --> 00:28:53,099
Estou mais esgotado
do que eu já estive.

570
00:28:53,100 --> 00:28:54,599
<i>Mandy está exausta.</i>

571
00:28:54,600 --> 00:28:56,159
<i>A prioridade para ela era o fogo.</i>

572
00:28:56,160 --> 00:28:57,759
<i>E isso estava causando
muita frustração.</i>

573
00:28:57,760 --> 00:28:59,230
<i>Estou feliz por Mandy,</i>

574
00:28:59,560 --> 00:29:00,700
porque ela precisava disso.

575
00:29:12,400 --> 00:29:13,599
Nós somos de
a mesma mente aqui.

576
00:29:13,600 --> 00:29:16,199
- Deixe-me pegar o kit de pesca.
- OK. Aqui você vai.

577
00:29:16,200 --> 00:29:19,199
<i>Nós acendemos o fogo,
agora podemos começar a pescar.</i>

578
00:29:19,200 --> 00:29:21,900
Agora podemos cozinhar. Então
talvez isso seja uma virada de jogo.

579
00:29:26,860 --> 00:29:29,600
Parece navalhas
nas bochechas da minha bunda.

580
00:29:31,660 --> 00:29:33,299
<i>Nós dois estamos morrendo de fome aqui.</i>

581
00:29:33,300 --> 00:29:35,499
<i>Não comemos há seis dias.</i>

582
00:29:35,500 --> 00:29:37,959
<i>Então vamos descer até o rio</i>

583
00:29:37,960 --> 00:29:39,459
<i>para pescar.</i>

584
00:29:39,460 --> 00:29:42,099
<i>Encontrei um
bando de caracóis como isca.</i>

585
00:29:42,100 --> 00:29:44,630
- Vou começar com isso.
- OK.

586
00:29:45,460 --> 00:29:47,659
A pesca primitiva é
um pouco mais difícil

587
00:29:47,660 --> 00:29:49,599
porque eu não tenho altura

588
00:29:49,600 --> 00:29:52,159
para pegar o peso
e o gancho para fora.

589
00:29:52,160 --> 00:29:56,200
<i>Então aprendi como
jogue um gesso do chão.</i>

590
00:29:58,360 --> 00:29:59,600
Ok.

591
00:30:00,000 --> 00:30:01,800
Agora isso é apenas um
esperando o jogo neste momento.

592
00:30:08,460 --> 00:30:09,899
Não.

593
00:30:09,900 --> 00:30:12,800
Esses caras mordiscam
e eles mordiscam rápido.

594
00:30:13,860 --> 00:30:15,159
Acho que ele pegou a isca.

595
00:30:15,160 --> 00:30:17,359
- Eles limparam.
- Sim.

596
00:30:17,360 --> 00:30:20,259
Eu tenho pescado bagre
toda a minha vida e eu sei

597
00:30:20,260 --> 00:30:21,459
que eles são alimentadores de fundo.

598
00:30:21,460 --> 00:30:23,999
<i>E o desafio é esse</i>

599
00:30:24,000 --> 00:30:26,059
os peixes menores

600
00:30:26,060 --> 00:30:28,459
<i>aqui só mordiscar</i>

601
00:30:28,460 --> 00:30:30,959
na isca antes
sempre afunda.

602
00:30:30,960 --> 00:30:33,099
Eu estou te dizendo,
esses caras são como piranhas.

603
00:30:33,100 --> 00:30:35,259
Eles estão famintos.
Pequenos mordedores de bunda.

604
00:30:35,260 --> 00:30:37,259
É sempre decepcionante.

605
00:30:37,260 --> 00:30:39,159
- Você quer ligar?
- Sim.

606
00:30:39,160 --> 00:30:42,199
Pelo menos nós temos
ainda temos caracóis que podemos comer.

607
00:30:42,200 --> 00:30:44,399
<i>Temos
um pouco de escargot para o jantar.</i>

608
00:30:44,400 --> 00:30:46,999
Então, estou super feliz com isso.

609
00:30:47,000 --> 00:30:48,300
Comida na barriga.

610
00:30:59,800 --> 00:31:01,930
<i>Estou realmente
estou animado para experimentar o escargot.</i>

611
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Lá vamos nós.

612
00:31:08,300 --> 00:31:09,340
Ah, um garotinho.

613
00:31:14,760 --> 00:31:16,560
Qual é o gosto?

614
00:31:17,700 --> 00:31:19,999
- Tipo, voltando à vida de novo?
- É muito bom.

615
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
É... é muito bom.

616
00:31:24,800 --> 00:31:26,230
Muito delicioso.

617
00:31:26,660 --> 00:31:28,130
Nós dos dedos.

618
00:31:39,100 --> 00:31:41,300
eu vou
corte algumas folhas de palmeira.

619
00:31:42,100 --> 00:31:43,259
Obrigado, Jonny.

620
00:31:43,260 --> 00:31:45,859
Eu absolutamente diria que
primeira semana deste desafio

621
00:31:45,860 --> 00:31:47,059
<i>foi o mais difícil.</i>

622
00:31:47,060 --> 00:31:48,830
Agora eu sinto
nós temos um ritmo.

623
00:31:53,900 --> 00:31:55,500
Sagrado.

624
00:31:56,000 --> 00:31:57,999
Ei, tem uma cobra aqui.

625
00:31:58,000 --> 00:31:59,680
- O que? Onde?
- De volta aqui.

626
00:32:00,360 --> 00:32:01,730
Na parte de trás do abrigo.

627
00:32:02,660 --> 00:32:03,999
Você fez
veja que tipo era?

628
00:32:04,000 --> 00:32:05,659
Víbora desagradável.

629
00:32:05,660 --> 00:32:06,759
Não consegui ver muito disso.

630
00:32:06,760 --> 00:32:09,230
Eu acabei de vê-lo deslizar
sobre um pouco de madeira.

631
00:32:10,360 --> 00:32:11,599
Cuidadoso.

632
00:32:11,600 --> 00:32:13,859
<i>Mandy precisa se preocupar
mais do que a pessoa média</i>

633
00:32:13,860 --> 00:32:15,899
<i>porque o sangue dela
circula mais rápido.</i>

634
00:32:15,900 --> 00:32:17,459
<i>Então, se ela conseguir
mordido por uma cobra,</i>

635
00:32:17,460 --> 00:32:20,430
<i>ela precisa ser transportada de avião
para o hospital mais próximo.</i>

636
00:32:21,860 --> 00:32:23,499
- O que eu faço?
- Sair.

637
00:32:23,500 --> 00:32:24,859
- Sair?
- Sair.

638
00:32:30,860 --> 00:32:32,759
Ele deslizou em direção

639
00:32:32,760 --> 00:32:33,830
deste lado da parede.

640
00:32:36,660 --> 00:32:39,759
Foi sob essas gavinhas
que estão pendurados.

641
00:32:39,760 --> 00:32:41,159
Bem aqui?

642
00:32:41,160 --> 00:32:42,360
- Sim.
- OK.

643
00:32:43,100 --> 00:32:45,699
Eu vi uma cobra deslizando

644
00:32:45,700 --> 00:32:48,999
<i>um pouco da nossa madeira seca
na parte de trás do abrigo.</i>

645
00:32:49,000 --> 00:32:50,759
Parece claro.

646
00:32:50,760 --> 00:32:53,559
Sim. Só tenho que torcer para que não

647
00:32:53,560 --> 00:32:54,999
decidir fazer apresentações

648
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
enquanto estamos dormindo
ou algo assim.

649
00:33:04,200 --> 00:33:06,300
mosquito.

650
00:33:07,000 --> 00:33:09,159
A cobra não voltou,

651
00:33:09,160 --> 00:33:11,859
mas os insetos estão fora esta noite.

652
00:33:11,860 --> 00:33:14,559
Estou sendo enxameado
por mosquitos agora.

653
00:33:14,560 --> 00:33:17,099
estou conseguindo
absolutamente devastado.

654
00:33:17,100 --> 00:33:18,999
É simplesmente implacável.

655
00:33:19,000 --> 00:33:22,259
Mosquitos e pessoas que não veem

656
00:33:22,260 --> 00:33:24,399
e qualquer coisa que morda.

657
00:33:24,400 --> 00:33:26,430
Existem
centenas em mim.

658
00:33:27,960 --> 00:33:30,730
Pare de ir
através dos meus lábios.

659
00:33:40,960 --> 00:33:42,659
Ok, vamos apenas

660
00:33:42,660 --> 00:33:44,559
dê uma olhada no meu parceiro

661
00:33:44,560 --> 00:33:45,999
picadas de insetos aqui.

662
00:33:46,000 --> 00:33:47,499
Minhas costas estão devastadas,

663
00:33:47,500 --> 00:33:50,659
e está causando um
reação na minha pele.

664
00:33:50,660 --> 00:33:52,459
Tudo queima agora.

665
00:33:52,460 --> 00:33:53,600
É só

666
00:33:54,200 --> 00:33:55,799
implacável.

667
00:33:55,800 --> 00:33:57,200
É realmente desagradável.

668
00:33:57,460 --> 00:33:58,759
Sim.

669
00:33:58,760 --> 00:34:00,630
Acabei de comer.

670
00:34:01,800 --> 00:34:03,759
Tivemos um lindo
noite difícil ontem à noite.

671
00:34:03,760 --> 00:34:06,759
<i>Passei a noite toda dando tapas
tire os insetos de mim.</i>

672
00:34:06,760 --> 00:34:08,359
<i>É como se fosse meu terceiro
noite seguida</i>

673
00:34:08,360 --> 00:34:09,899
<i>de apenas zero sono.</i>

674
00:34:11,560 --> 00:34:14,130
Eu tive muita dificuldade
noites na minha vida, mas isso...

675
00:34:15,460 --> 00:34:18,200
Definitivamente está em alta
lá entre os dez primeiros.

676
00:34:20,460 --> 00:34:23,299
Precisamos de uma tonelada de
fumaça. Os mosquitos não gostam disso.

677
00:34:23,300 --> 00:34:25,600
Nós apenas temos que
mantenha o fogo aceso.

678
00:34:26,500 --> 00:34:27,730
Sim.

679
00:34:37,760 --> 00:34:38,959
<i>Estou, </i>

680
00:34:38,960 --> 00:34:40,830
<i>um pouco enjoado esta manhã.</i>

681
00:34:41,200 --> 00:34:44,759
Não só estou sem membros,

682
00:34:44,760 --> 00:34:47,759
mas eu tenho pós-traumático
transtorno de estresse

683
00:34:47,760 --> 00:34:49,659
<i>e síndrome do membro fantasma.</i>

684
00:34:49,660 --> 00:34:50,660
<i>E então</i>

685
00:34:50,661 --> 00:34:54,200
<i>estar aqui para mim significa</i>

686
00:34:54,600 --> 00:34:55,900
muita dor.

687
00:34:57,100 --> 00:34:59,459
Isso parece
Splinter City para mim.

688
00:34:59,460 --> 00:35:00,330
Você tem isso.

689
00:35:00,331 --> 00:35:02,459
Fácil para
você diz, amigo.

690
00:35:02,460 --> 00:35:04,859
<i>Meus membros doem. Estou emocionado.</i>

691
00:35:04,860 --> 00:35:08,459
<i>É agravado por</i>

692
00:35:08,460 --> 00:35:09,460
insônia

693
00:35:09,461 --> 00:35:12,559
e déficit calórico.

694
00:35:12,560 --> 00:35:13,560
Você quer ajuda?

695
00:35:13,561 --> 00:35:14,799
- Sim.
- OK.

696
00:35:14,800 --> 00:35:16,099
<i>Mandy está lutando aqui,</i>

697
00:35:16,100 --> 00:35:18,159
<i>e eu vou fazer
tudo que posso</i>

698
00:35:18,160 --> 00:35:19,900
<i>para mantê-la no jogo.</i>

699
00:35:23,060 --> 00:35:24,459
Você sabe, eu estou
aqui para buscá-la

700
00:35:24,460 --> 00:35:25,800
quando ela está se sentindo para baixo,

701
00:35:26,360 --> 00:35:27,530
<i>e ela está aqui para...</i>

702
00:35:28,160 --> 00:35:30,100
Diga-me o que fazer.

703
00:35:31,860 --> 00:35:34,159
<i>Minha parceira disse que ela estava
começando a ficar enjoado,</i>

704
00:35:34,160 --> 00:35:36,299
<i>e não comemos
qualquer coisa em alguns dias.</i>

705
00:35:36,300 --> 00:35:38,799
<i>Então, estamos indo para o local</i>

706
00:35:38,800 --> 00:35:40,859
<i>onde encontramos
um bando de caracóis.</i>

707
00:35:42,200 --> 00:35:44,259
- Isso é ruim?
- Não, não. Não me menospreze com isso.

708
00:35:44,260 --> 00:35:46,759
- Não. No chão.
- OK.

709
00:35:46,760 --> 00:35:48,499
<i>Jonny esteve
pegando a folga</i>

710
00:35:48,500 --> 00:35:50,499
<i>todo esse desafio,</i>

711
00:35:50,500 --> 00:35:51,700
<i>e, hum,</i>

712
00:35:52,200 --> 00:35:53,859
Eu odeio esse sentimento,

713
00:35:53,860 --> 00:35:56,130
porque isso me faz
sinto como um fardo.

714
00:36:00,961 --> 00:36:03,199
<i>Coletando
caracóis é ótimo.</i>

715
00:36:03,200 --> 00:36:05,499
<i>Precisamos de calorias, mas, hum,</i>

716
00:36:05,500 --> 00:36:07,659
<i>tudo é um
esforço agora.</i>

717
00:36:07,660 --> 00:36:10,759
<i>Níveis de energia
simplesmente não estão lá.</i>

718
00:36:10,760 --> 00:36:11,999
<i>Bem, eu sabia disso</i>

719
00:36:12,000 --> 00:36:13,659
<i>entrando nisso,
seria difícil,</i>

720
00:36:13,660 --> 00:36:16,459
mas alguns dias são
mais difícil do que outros.

721
00:36:16,460 --> 00:36:18,020
Você está começando
sentir-se mal de novo?

722
00:36:18,400 --> 00:36:19,400
Desculpe.

723
00:36:28,700 --> 00:36:29,859
OK.

724
00:36:29,860 --> 00:36:31,200
O que está acontecendo, Mandy?

725
00:36:32,100 --> 00:36:33,599
Qual é a sensação?

726
00:36:33,600 --> 00:36:34,899
Quais são os seus sintomas?

727
00:36:34,900 --> 00:36:37,099
Bem, a coisa ruim
é, eu não posso vomitar

728
00:36:37,100 --> 00:36:38,859
apenas da minha boca,

729
00:36:38,860 --> 00:36:40,259
então eu vomito pelo nariz.

730
00:36:40,260 --> 00:36:41,899
Jesus..

731
00:36:41,900 --> 00:36:43,630
E é tudo bile.

732
00:36:46,660 --> 00:36:47,800
Sinto muito, amigo.

733
00:36:58,260 --> 00:37:02,499
Podemos pegar uma camada
de palma longe do exterior,

734
00:37:02,500 --> 00:37:04,559
só para dar
mais ventilação?

735
00:37:04,560 --> 00:37:05,759
OK.

736
00:37:05,760 --> 00:37:08,859
<i>A fumaça ajuda</i>

737
00:37:08,860 --> 00:37:11,759
os mosquitos que
Estou sendo atacado por,

738
00:37:11,760 --> 00:37:14,130
<i>mas tenho certeza que sim
me deixou enjoado.</i>

739
00:37:17,860 --> 00:37:19,199
<i>Eu conheço meu corpo,</i>

740
00:37:19,200 --> 00:37:21,800
e eu conheço minha mente,
e não tenho moral agora.

741
00:37:23,400 --> 00:37:25,799
Está ficando
cada vez mais difícil.

742
00:37:25,800 --> 00:37:28,000
A frustração está aumentando.

743
00:37:28,760 --> 00:37:30,099
Não sei o que fazer, cara.

744
00:37:30,100 --> 00:37:32,259
Veja, agora, é
apenas soprando daqui.

745
00:37:32,260 --> 00:37:35,359
- Estou apenas me sufocando.
- Sim.

746
00:37:35,360 --> 00:37:37,830
Eu só estou tentando
para não vomitar agora.

747
00:37:38,160 --> 00:37:39,260
Honestamente.

748
00:37:39,800 --> 00:37:41,099
Eu me preocupo com o meu
parceiro batendo.

749
00:37:41,100 --> 00:37:42,859
<i>Ela não está dormindo,</i>

750
00:37:42,860 --> 00:37:44,130
<i>ela está com dor,</i>

751
00:37:44,500 --> 00:37:45,799
<i>então eu acho</i>

752
00:37:45,800 --> 00:37:47,759
<i>que esses fatores juntos</i>

753
00:37:47,760 --> 00:37:50,459
<i>colocá-la em uma espécie de
uma espiral emocional.</i>

754
00:37:50,460 --> 00:37:53,130
Você está ficando fumado
lá e não de uma forma divertida.

755
00:37:56,560 --> 00:37:59,699
Deixe-me colocar alguns
mais dessas palmeiras

756
00:37:59,700 --> 00:38:01,459
para que você possa deitar
mais confortavelmente.

757
00:38:01,460 --> 00:38:02,530
Ou você conseguiu esse.

758
00:38:03,260 --> 00:38:06,559
<i>Como o primeiro atleta amputado</i>

759
00:38:06,560 --> 00:38:07,859
<i>para enfrentar esse desafio,</i>

760
00:38:07,860 --> 00:38:10,759
ela carrega o peso
muita coisa sobre seus ombros.

761
00:38:10,760 --> 00:38:13,659
E, eu acho que isso é
o que está ajudando ela

762
00:38:13,660 --> 00:38:15,859
passar por um
dia-a-dia.

763
00:38:15,860 --> 00:38:17,299
<i>Mas também parece</i>

764
00:38:17,300 --> 00:38:19,900
<i>mais e mais perto como
ela está no limite.</i>

765
00:38:21,360 --> 00:38:23,000
Eu me sinto tão fraco.

766
00:38:31,500 --> 00:38:33,459
<i>Aquilo que fez
foi mais difícil dormir ontem à noite</i>

767
00:38:33,460 --> 00:38:35,359
era o macaco

768
00:38:35,360 --> 00:38:38,099
isso mesmo
ao lado do nosso abrigo.

769
00:38:38,100 --> 00:38:39,759
Nós dois éramos como...

770
00:38:41,900 --> 00:38:43,759
Três horas da manhã.

771
00:38:43,760 --> 00:38:46,399
Provavelmente vou deslizar para dentro
é saber a minha sorte.

772
00:38:46,400 --> 00:38:48,999
O mais desagradável do mundo
escorregar e deslizar.

773
00:38:49,000 --> 00:38:50,299
Eu vou limpar o.

774
00:38:51,960 --> 00:38:53,459
<i>Macacos
são bem conhecidos por</i>

775
00:38:53,460 --> 00:38:54,659
jogando nas coisas

776
00:38:54,660 --> 00:38:56,959
<i>que eles não gostam</i>

777
00:38:56,960 --> 00:38:58,030
<i>pode ser</i>

778
00:38:58,560 --> 00:39:00,299
<i>acampar no território deles.</i>

779
00:39:00,300 --> 00:39:02,999
Deve ter sido como um
macaco urso ou algo assim.

780
00:39:03,000 --> 00:39:05,400
Porque é um grande,
grande e velho pedaço de.

781
00:39:07,800 --> 00:39:09,430
Apenas mais um dia no paraíso.

782
00:39:21,560 --> 00:39:23,599
Eu acho que respirar
neste ar vai ajudar,

783
00:39:23,600 --> 00:39:25,830
porque você foi
respirando fumaça por

784
00:39:26,900 --> 00:39:30,700
algumas horas consecutivas
e isso não pode ser bom. Certo?

785
00:39:31,460 --> 00:39:32,430
<i>Não vou mentir.</i>

786
00:39:32,431 --> 00:39:34,599
<i>A selva é uma fera
neste desafio.</i>

787
00:39:34,600 --> 00:39:37,199
<i>Levei uma surra.</i>

788
00:39:37,200 --> 00:39:40,099
<i>Mas não passou
tudo isso para desistir agora.</i>

789
00:39:40,100 --> 00:39:42,559
<i>No Kilimanjaro, há
foram vários momentos</i>

790
00:39:42,560 --> 00:39:44,999
<i>Eu cansei e queria
simplesmente ir para casa.</i>

791
00:39:45,000 --> 00:39:47,359
<i>Mas estou feliz
que eu aguentei.</i>

792
00:39:47,360 --> 00:39:49,559
<i>Então não vou a lugar nenhum</i>

793
00:39:49,560 --> 00:39:51,400
até cruzar a linha de chegada.

794
00:39:55,660 --> 00:39:56,660
Obrigado.

795
00:40:03,200 --> 00:40:04,459
Você está bem, parceiro?

796
00:40:04,460 --> 00:40:06,820
- Estou bem agora. Obrigado.
- Tudo bem.

797
00:40:07,700 --> 00:40:09,159
<i>Nos últimos dois dias aqui,</i>

798
00:40:09,160 --> 00:40:10,359
já foi

799
00:40:10,360 --> 00:40:12,659
um pouco torturante
para mim às vezes.

800
00:40:12,660 --> 00:40:14,659
Mas eu dormi ontem à noite.

801
00:40:14,660 --> 00:40:15,759
<i>E então,</i>

802
00:40:15,760 --> 00:40:17,299
<i>Estou me sentindo muito melhor</i>

803
00:40:17,300 --> 00:40:19,800
do que eu estive
nos últimos dias.

804
00:40:20,900 --> 00:40:22,959
Hoje é o dia
para obter algumas calorias em nós

805
00:40:22,960 --> 00:40:24,959
antes da nossa extração.

806
00:40:24,960 --> 00:40:28,459
Alguma proteína seria
ser fantástico para nós dois.

807
00:40:28,460 --> 00:40:30,159
Estamos indo rio acima.

808
00:40:30,160 --> 00:40:32,559
Espero ver
diferentes tipos de peixes.

809
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Um,

810
00:40:34,160 --> 00:40:35,630
dois,

811
00:40:36,160 --> 00:40:37,200
três.

812
00:40:37,960 --> 00:40:39,300
Legal.

813
00:40:39,660 --> 00:40:40,600
Belo elenco.

814
00:40:40,601 --> 00:40:42,600
Obrigado. EU
aprendi com os melhores.

815
00:40:43,400 --> 00:40:45,099
<i>Os caracóis
tem sido ótimo.</i>

816
00:40:45,100 --> 00:40:46,859
<i>Mas, nós realmente precisamos</i>

817
00:40:46,860 --> 00:40:50,130
uma bela vitória de proteína
antes da extração.

818
00:40:50,400 --> 00:40:51,759
Eu tenho uma mordida.

819
00:40:51,760 --> 00:40:53,159
Sim, você
entendi. Você entendeu.

820
00:40:53,160 --> 00:40:55,759
Você entendeu. Enrole-o. Uau!

821
00:40:55,760 --> 00:40:56,859
-Mandy!
- Cara!

822
00:40:56,860 --> 00:40:58,700
comida!

823
00:40:59,760 --> 00:41:01,130
Muito bem, amigo.

824
00:41:01,560 --> 00:41:02,659
Muito bem feito.

825
00:41:02,660 --> 00:41:04,099
<i>Acabamos de pegar um ciclídeo.</i>

826
00:41:04,100 --> 00:41:06,259
Mandy estava esperando
nessa pontuação de proteína

827
00:41:06,260 --> 00:41:07,999
desde, tipo, o primeiro dia.

828
00:41:08,000 --> 00:41:09,299
<i>O sorriso que ela tinha no rosto</i>

829
00:41:09,300 --> 00:41:10,959
<i>quando ela estava
enrolando aquele idiota</i>

830
00:41:10,960 --> 00:41:11,999
foi bem legal.

831
00:41:12,000 --> 00:41:13,359
eu sei que não
parece muito,

832
00:41:13,360 --> 00:41:16,459
mas nós somos
entusiasmado com isso.

833
00:41:17,900 --> 00:41:19,700
Bam!

834
00:41:20,560 --> 00:41:22,600
Proteína de extração.

835
00:41:24,560 --> 00:41:26,559
<i>Meu Deus.
Como você está se sentindo?</i>

836
00:41:26,560 --> 00:41:28,699
Estou me sentindo como
Estou prestes a fazer um banquete.

837
00:41:28,700 --> 00:41:31,359
Cara, a gordura está nele. Ufa.

838
00:41:31,360 --> 00:41:32,759
Chegou a hora.

839
00:41:32,760 --> 00:41:33,859
Chegou a hora.

840
00:41:33,860 --> 00:41:35,500
Meu Deus. Cabeça de peixe.

841
00:41:39,100 --> 00:41:40,630
É tão bom.

842
00:41:41,660 --> 00:41:43,099
É muito bom.

843
00:41:43,100 --> 00:41:44,859
<i>Sentindo os nutrientes,</i>

844
00:41:44,860 --> 00:41:47,359
tipo, absorva de volta
em seu corpo,

845
00:41:47,360 --> 00:41:48,959
<i>é incrível.</i>

846
00:41:48,960 --> 00:41:50,859
Agora isso parecia
como se fosse uma boa mordida.

847
00:41:50,860 --> 00:41:52,459
Veja isso.

848
00:41:52,460 --> 00:41:55,199
Caramba.

849
00:41:55,200 --> 00:41:57,959
<i>Estou me sentindo ótimo
grato por esta refeição.</i>

850
00:41:57,960 --> 00:41:59,099
<i>Ao mesmo tempo,</i>

851
00:41:59,100 --> 00:42:00,730
Estou muito grato por Jonny.

852
00:42:02,000 --> 00:42:03,899
Meus cumprimentos ao chefe.

853
00:42:03,900 --> 00:42:06,130
<i>Conseguimos
juntos como uma equipe.</i>

854
00:42:06,860 --> 00:42:09,129
Foi um ótimo dia.

855
00:42:09,130 --> 00:42:11,159
Extração está certa
ao virar da esquina.

856
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Nós conseguimos isso.

857
00:42:17,100 --> 00:42:20,299
É uma espécie de
momento metafórico,

858
00:42:20,300 --> 00:42:22,199
porque eu estive
tão preocupado

859
00:42:22,200 --> 00:42:24,830
sobre isso por 21 dias.

860
00:42:25,100 --> 00:42:26,899
<i>É dia 21.</i>

861
00:42:26,900 --> 00:42:29,859
<i>Estou muito animado
para extração.</i>

862
00:42:29,860 --> 00:42:31,899
<i>Para mim, hoje é o dia do encontro.</i>

863
00:42:31,900 --> 00:42:35,030
É o último
trecho do Everest.

864
00:42:35,500 --> 00:42:38,659
Nós vamos daqui até aqui.

865
00:42:38,660 --> 00:42:41,159
É completamente
uma extração de água.

866
00:42:41,160 --> 00:42:42,799
Você sabe, nós não
saiba o que está a jusante.

867
00:42:42,800 --> 00:42:44,999
Não sabemos quão rápido isso fica.

868
00:42:45,000 --> 00:42:47,559
A julgar pelo mapa,
o rio fica mais largo.

869
00:42:47,560 --> 00:42:49,399
O rio fica mais profundo.

870
00:42:49,400 --> 00:42:51,459
Mandy só tem dois
membros para nadar.

871
00:42:51,460 --> 00:42:53,230
<i>Porque a falta de, tipo,</i>

872
00:42:54,460 --> 00:42:57,299
densidade muscular e óssea
na parte inferior de seu corpo,

873
00:42:57,300 --> 00:42:59,159
<i>ela é muito dinâmica.</i>

874
00:42:59,160 --> 00:43:00,630
Basicamente, sua metade inferior

875
00:43:01,100 --> 00:43:02,800
vira e dá uma gorjeta para ela...

876
00:43:03,600 --> 00:43:05,159
sua cabeça debaixo d'água.

877
00:43:05,160 --> 00:43:06,959
Vamos ficar perto
um ao outro, ok?

878
00:43:06,960 --> 00:43:07,999
- Sim.
- Tanto quanto pudermos.

879
00:43:08,000 --> 00:43:09,659
Eu só vou
trazer um significado totalmente novo

880
00:43:09,660 --> 00:43:11,159
para rastejar
a linha de chegada.

881
00:43:13,060 --> 00:43:15,059
<i>Para alcançar
seu ponto de extração,</i>

882
00:43:15,060 --> 00:43:16,559
<i>Mandy e Jonny
precisará ir</i>

883
00:43:16,560 --> 00:43:18,359
<i>três quilômetros rio abaixo,</i>

884
00:43:18,360 --> 00:43:20,499
<i>navegando rochoso,
águas turbulentas</i>

885
00:43:20,500 --> 00:43:22,659
<i>que escondem víboras venenosas</i>

886
00:43:22,660 --> 00:43:24,500
<i>e cobras corais mortais.</i>

887
00:43:25,600 --> 00:43:29,559
<i>E também atrair
onças em busca de presas.</i>

888
00:43:29,560 --> 00:43:31,799
<i>Quando o rio curva
acentuadamente para a esquerda,</i>

889
00:43:31,800 --> 00:43:33,899
<i>eles precisarão invocar
qualquer energia restante</i>

890
00:43:33,900 --> 00:43:35,299
<i>subir a margem do rio</i>

891
00:43:35,300 --> 00:43:37,800
<i>e encontre a estrada onde
eles serão recolhidos.</i>

892
00:43:40,260 --> 00:43:42,259
Fique de olho
em cobras na água.

893
00:43:42,260 --> 00:43:44,099
Entendi. Eu posso fazer isso.

894
00:43:44,100 --> 00:43:45,459
<i>Agora mesmo,
Estou preocupado com</i>

895
00:43:45,460 --> 00:43:46,899
<i>meus níveis de energia</i>

896
00:43:46,900 --> 00:43:48,859
<i>e meu estado físico.</i>

897
00:43:48,860 --> 00:43:51,299
<i>Eu não quero fazer
qualquer coisa estúpida.</i>

898
00:43:51,300 --> 00:43:52,999
Cheguei até aqui,
e eu sinto que

899
00:43:53,000 --> 00:43:54,459
se eu me machucasse,

900
00:43:54,460 --> 00:43:57,099
<i>tudo seria em vão.</i>

901
00:43:57,100 --> 00:43:59,559
Tenha cuidado
à frente. As corredeiras.

902
00:43:59,560 --> 00:44:02,159
<i>Este rio pode parecer
como se não fosse difícil,</i>

903
00:44:02,160 --> 00:44:04,559
<i>mas tem corredeiras.
Está atualizado.</i>

904
00:44:04,560 --> 00:44:07,399
<i>Ele pode varrer facilmente
longe do nosso equilíbrio,</i>

905
00:44:07,400 --> 00:44:09,700
e isso é perigoso
para nós dois.

906
00:44:10,400 --> 00:44:12,859
Uau! Ah!

907
00:44:12,860 --> 00:44:15,099
- Isso foi incrível em meus pés.
- Você está bem?

908
00:44:15,100 --> 00:44:16,200
Sim.

909
00:44:22,260 --> 00:44:23,560
Como você está?

910
00:44:24,400 --> 00:44:27,659
Quer dizer, eu estou
tiro, mas ainda estou me movendo.

911
00:44:27,660 --> 00:44:29,930
Parece que fica
muito mais adiante.

912
00:44:30,300 --> 00:44:31,300
Sim.

913
00:44:31,760 --> 00:44:32,830
Ok, vamos lá.

914
00:44:39,400 --> 00:44:41,759
<i>A flutuabilidade de
minhas pernas nadam</i>

915
00:44:41,760 --> 00:44:43,099
muito perigoso para mim,

916
00:44:43,100 --> 00:44:44,759
especialmente na atualidade.

917
00:44:44,760 --> 00:44:46,659
<i>Já quase me afoguei antes.</i>

918
00:44:46,660 --> 00:44:49,199
<i>Sempre que minhas pernas flutuam,</i>

919
00:44:49,200 --> 00:44:50,659
<i>minha cabeça afunda,</i>

920
00:44:50,660 --> 00:44:53,430
<i>e é difícil
para corrigir isso.</i>

921
00:44:57,360 --> 00:44:58,799
Mandy,
tem que ser isso.

922
00:44:58,800 --> 00:45:00,399
O rio se curva
acentuadamente para a esquerda.

923
00:45:00,400 --> 00:45:02,500
O mapa disse que é um
tiro direto para a estrada.

924
00:45:02,860 --> 00:45:03,760
Acho que sairemos daqui,

925
00:45:03,761 --> 00:45:05,999
suba o cume e
veja o que está acontecendo.

926
00:45:06,000 --> 00:45:08,560
- Tudo bem.
- Se precisar de ajuda, é só me avisar.

927
00:45:10,360 --> 00:45:13,559
<i>Eu realmente não acho
Sou mais durão do que qualquer outra pessoa</i>

928
00:45:13,560 --> 00:45:14,759
<i>no planeta.</i>

929
00:45:14,760 --> 00:45:17,830
<i>Acho que só
tem uma vontade diferente.</i>

930
00:45:18,560 --> 00:45:20,159
<i>E acho que todo mundo
tem essa vontade.</i>

931
00:45:20,160 --> 00:45:22,730
Eles só precisam
aprenda como aproveitá-lo.

932
00:45:23,500 --> 00:45:25,300
OK. Quase lá.

933
00:45:26,000 --> 00:45:27,200
Bem...

934
00:45:27,660 --> 00:45:30,359
eu nunca teria
esperado...

935
00:45:30,360 --> 00:45:32,000
Terras agrícolas no
outro lado disso.

936
00:45:34,100 --> 00:45:35,700
Eu vejo a estrada, Mandy.

937
00:45:36,560 --> 00:45:38,000
É melhor que esteja lá.

938
00:45:40,960 --> 00:45:42,160
Tem que ser isso.

939
00:45:46,860 --> 00:45:47,900
Você ouviu isso?

940
00:45:49,800 --> 00:45:52,700
Amigo, acho que nossa carona
fora da selva está aqui.

941
00:46:00,800 --> 00:46:03,159
- Sua carruagem chegou.
- Eu vou levar.

942
00:46:03,160 --> 00:46:05,099
<i>Mandy está apenas
uma mulher notável.</i>

943
00:46:05,100 --> 00:46:07,659
Ela é uma inspiração
para muitas pessoas.

944
00:46:07,660 --> 00:46:09,459
- Entendi, na verdade.
- Não precisa disso.

945
00:46:09,460 --> 00:46:10,160
Tudo bem.

946
00:46:10,161 --> 00:46:12,559
<i>E testemunhar Mandy</i>

947
00:46:12,560 --> 00:46:13,859
<i>alcançar o Everest dela</i>

948
00:46:13,860 --> 00:46:16,130
<i>tem sido notável.</i>

949
00:46:16,600 --> 00:46:17,799
Adeus, selva.

950
00:46:20,260 --> 00:46:21,900
<i>Travessia
a linha de chegada com ela,</i>

951
00:46:22,600 --> 00:46:23,859
isso é muito gratificante.

952
00:46:23,860 --> 00:46:25,130
- Legal.
- Sim, cara.

953
00:46:26,100 --> 00:46:28,599
Depois de meses e
meses de preocupação

954
00:46:28,600 --> 00:46:30,400
quem seria meu parceiro,

955
00:46:31,160 --> 00:46:32,959
e então terminando com Jonny...

956
00:46:32,960 --> 00:46:35,999
<i>É preciso haver mais homens
e senhores do planeta</i>

957
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
como Jonny.

958
00:46:37,000 --> 00:46:37,960
Estou muito orgulhoso de você.

959
00:46:37,961 --> 00:46:39,299
- Eu sei que isso foi...
- Orgulhoso de você também, cara.

960
00:46:39,300 --> 00:46:40,700
Eu sei que isso não foi fácil.

961
00:46:41,760 --> 00:46:42,999
Quer dizer, eu tinha 21 anos

962
00:46:43,000 --> 00:46:46,400
quando alguém me deixou ligado
os trilhos do trem para morrer.

963
00:46:49,060 --> 00:46:50,130
Você...

964
00:46:51,300 --> 00:46:53,700
Eu não sei como eu
voltou disso.

965
00:46:54,000 --> 00:46:55,659
E, hum,

966
00:46:55,660 --> 00:46:59,800
pequenas experiências como esta com
bons homens realmente fazem meu coração...

967
00:47:00,860 --> 00:47:02,360
um mundo de bem.

968
00:47:05,160 --> 00:47:07,730
- Você é tão durão.
- Estou feliz por não ter desistido.

969
00:47:09,460 --> 00:47:12,159
<i>Mandy perdeu
um total de 21 libras.</i>

970
00:47:12,160 --> 00:47:13,899
<i>Com sucesso
completando o desafio</i>

971
00:47:13,900 --> 00:47:15,999
<i>aumenta seu primitivo
classificação de sobrevivência</i>

972
00:47:16,000 --> 00:47:18,659
<i>de 6,7 a 7,1.</i>

973
00:47:18,660 --> 00:47:20,899
<i>Este é um dos mais</i>

974
00:47:20,900 --> 00:47:24,099
<i>desafios árduos
que já tive na minha vida.</i>

975
00:47:24,100 --> 00:47:26,500
Apenas uma sensação louca
de realização

976
00:47:26,760 --> 00:47:28,359
e gratidão

977
00:47:28,360 --> 00:47:30,159
por ter conseguido fazer isso.

978
00:47:30,160 --> 00:47:31,999
<i>Jonny perdeu 13 quilos.</i>

979
00:47:32,000 --> 00:47:36,359
<i>Seu PSR sobe de 6,5 para 6,9.</i>

980
00:47:36,360 --> 00:47:37,659
Vinte e um dias!

981
00:47:37,660 --> 00:47:40,099
- Conseguimos!
- Sim!

982
00:47:40,100 --> 00:47:44,159
Acabei de fazer 21 dias no
Selva de Belize.

983
00:47:44,160 --> 00:47:46,359
E eu sou o primeiro
amputado para fazer isso

984
00:47:46,360 --> 00:47:48,730
na história de <i>Nu e com Medo</i>!

985
00:47:48,960 --> 00:47:50,359
Sim!

986
00:47:50,360 --> 00:47:52,330
- Sim.
- Fora daqui!

987
00:47:53,360 --> 00:47:54,360
Então pronto!

988
00:47:54,440 --> 00:47:56,440
<cor da fonte="
www.opensubtitles.org


